En jetant un coup d’œil, sur les panneaux publicitaires des nombreuses boutiques qui essaiment la capitale, l’observateur est frappé par un fait : les commerçants ne sont, ni de près, ni de loin concernés par les fautes d’orthographe en français. La langue de Molière y a perdu son latin. C’est à croire que le français s’écrit comme on veut et comme on le peut en Mauritanie. Et c’est le cas.

La « Capitale », s’écrit sans le « E », sur la pancarte du bureau des transports qui se trouve derrière l’immeuble de la SNIM en construction. Les fautes, la concordance des temps y vont avec l’adaptation d’un schéma qui ne finit pas de se massifier parce que ne trouvant devant lui aucune opposition à ce « massacre » de l’orthographe.

Arabes, certains le sont, mais s’ils veulent aussi jouer sur deux claviers, en s’enrobant dans les habits plus présentables de la francophonie qu’ils y mettent la forme. Ils gagneraient mieux à réviser l’orthographe de leurs pancartes publicitaires. Orthographe qui repose sur une étymologie erronée avec une expression inanalysable et un pauvre français figé dans son malheur exhibé en publicité.

Quand l’incohérence syntaxique est mise en scène par de grandes marques commerciales, loin de toute protection et des signes cabalistiques y afférents, le décor est campé. Certes, tout le monde fait des fautes, mais des coquilles aussi ahurissantes qui relèvent de l’intrigue, ne sont-ils pas le signe que la langue française est bien morte dans ce pays ?

En tout cas, une promenade auprès de certaines échoppes atteste que des gens (peut-être par ignorance) ne se privent pas d’une ignominie orthographique et que tous les moyens sont bons pour isoler davantage la langue française. A quelles fins au juste vu que jusqu’à l’extinction du soleil, nous serons toujours liés à la France ?

ADN

©Cridem 2016...