30-09-2013 10:39 - Adnane Yacine et Houeida Taha Moutawali : Deux regards croisés sur la Mauritanie qui font le Buzz chez les Facebookers arabophones mauritaniens

Adnane Yacine et Houeida Taha Moutawali : Deux regards croisés sur la Mauritanie qui font le Buzz chez les Facebookers arabophones mauritaniens

Les Internautes mauritaniens de culture arabophone ont été nombreux à réagir, certes différemment, à deux articles critiques écrits par un Marocain et une Egyptienne à la fin de leur visite en Mauritanie.

Ayant séjourné, à des périodes et à des occasions différentes dans la capitale Nouakchott, ils ont jeté sur cette ville, un regard non condescendant que certains lecteurs arabophones, piqués au vif dans leur orgueil, n’ont pas spécialement apprécié.

Adnane Yacine, poète, nouvelliste, et journaliste animateur d’une émission culturelle (dont il est le concepteur) à la première chaîne de télévision marocaine, était de passage à Nouakchott il n’y a pas longtemps (courant septembre 2013) pour animer un atelier pour les journalistes maghrébins sur les techniques de débat à la télévision.

De retour chez lui, il a couché sous la forme d’un article dans un blog, ses impressions sur son périple mauritanien. Et l’aventure commencera selon lui dès l’aéroport Mohamed VI de Casablanca, où il note la non présence d’un comptoir ou d’une représentation de la compagnie Mauritania Airlines, mais surtout l’absence de toute référence sur le vol qu’il devait prendre, et qui était complètement ignoré par les tableaux géants qui affichaient les départs et les arrivées.

Puis, il raconte son arrivée à l’aéroport de Nouakchott, son accueil au salon d’honneur, et l’âne gambadant qui l’accueillit à la porte de sortie. Il s’est dit par la suite stupéfait tout au long du chemin le menant vers son hôtel, par l’absence de véritables routes, décrivant les goudrons cabossés, les flaques d’eau nauséabondes, l’absence de toute chaussée.

Sa première description de l’homo mauritanicus commencera, selon lui, lors de la première journée de cours. Il dira dans un style simple, amusant et sans équivoque, que sa première impression est que l’homo mauritanicus aime le bavardage à deux, les conversations téléphoniques en plein cours. Il dira même avoir interrompu à deux reprises ses interventions, le temps qu’une demoiselle réponde à ses appels.

Gênée, rapporte-t-il, cette dernière finira par fermer son portable. Il n’omettra pas de mettre en exergue la fierté affichée par ses confrères face aux avancées enregistrées par la Mauritanie dans le domaine de la liberté de presse, même dans un pays où il n’existe aucun institut de journalisme et où certains qui se sont formés dans le tas n’ont même pas le baccalauréat, fera-t-il remarquer.

Adnane Yacine dira s’étonner pour un pays aussi poissonneux que la Mauritanie, que les citoyens se saignent à peser des kilos de viande rouge alors qu’il existe une bonne chaire blanche protéinée. Et de faire la remarque qu’en visitant le Port de Nouakchott, qu’il dit être dans un lamentable état, il a compris pourquoi les populations se détournaient des belles dorades et autres spécimen de poisson.

Pour Adnane Yacine, en dehors de l’hôtel géré par des Marocains, la vie à Nouakchott n’existe simplement pas, autre que sous forme de poussière, de sable, de squats, sans rue, sans trottoirs, sans salle de cinéma, ni de théâtre.

Il se demandera même pourquoi Nouakchott ne ressemblerait pas, non à Rabat, Casablanca, ou Marrakech, mais à Läayoune, l’une des dernières possessions sahraouies du Maroc, en décrivant ses vastes avenues, comme l’Avenue Mekka avec ses animations la nuit, ses espaces asphaltées, ses restaurants chics, sa propreté, son Palais des Congrès qui s’ouvre sur une vaste esplanade…Bref, les signes d’une cité qui méritent selon lui d’être appelée cité, bien que, ajoutera-t-il, Läayoune compte des bidonvilles qui le rendent honteux.

Mais au moins, des équipements collectifs, un centre propre, animé, tout comme Dakhla, avec ses belles avenues, sa belle corniche, ses hôtels qui donnent sur la mer, ses assemblées populaires nocturnes. Rien de tout cela, dira-t-il à Nouakchott, cette capitale d’un pays frère pour lequel il dit vouer le plus grand amour ainsi qu’à son peuple, soulignant la qualité de son élite intellectuelle et poétique, la gentillesse, l’hospitalité et la simplicité de ses populations. Mais pour lui, la sentence est sans appel, Nouakchott n’est pas une cité, au sens moderne du terme.

L’article de l’Egyptienne, Houeida Taha Moutawali, ingénieur en télécommunication, est plus dur, plus sarcastique, comme le montre le titre qu’elle a donné à son pamphlet sur la Mauritanie et surtout sur Nouakchott et qu’elle a intitulé : «Ma première visite en Mauritanie et la dernière ! »

Elle y raille tout, l’aéroport à l’asphalte crevassé, à l’obscurité terrifiante, sans service bus pour transporter les passages de l’avion à la salle des enregistrements, avec ses insectes qui lui donnèrent l’envie de retourner illico presto à l’appareil qui venait de la déposer.

Des rues non éclairées, des avenues absentes, sablonneuses, poussiéreuses et sales, des goudrons crevassées sans trottoirs ni promenades, une architecture moyenâgeuse qui lui rappellerait des écrits antiques…

Ce qui la poussa à demander les sources de revenu du pays à son mentor, un Mauritanien, docteur en droit qui l’accompagnait, et qui l’aurait averti dès l’aéroport de Casablanca qu’elle devait faire ses adieux à la civilisation, parce qu’elle allait «plonger bientôt dans la bédouinité !»,

Selon elle, ce docteur est l’un des rares hauts diplômés de Mauritanie, un pays qui en compterait peu selon elle, et où l’analphabétisme frapperait plus de 60% de la population, et elle cite l’Unesco. A ses yeux, la plus belle bâtisse à Nouakchott est la mosquée saoudienne bâtie et financée par Riad, décrivant les habitats de Nouakchott, comme un ensemble de mansardes, de huttes, qui ne répondent à aucun plan urbanistique, mais au hasard d’une implantation anarchique.

Ses exagérations vont plus loin, lorsqu’elle parle de bédouinité qui suinte dans tous les compartiments de la vie architecturale de la ville, la poussant même à demander si ce pays a des ressources. Une fois renseignée sur les richesses de la Mauritanie,, elle se dira alors étonnée que pour un pays assis sur un tel tas de richesse, ses trois millions d’habitants puissent connaitre une telle misère.

La seule fierté qu’elle dit avoir relevé lors de son périple mauritanien, c’est la femme mauritanienne et son autorité, mais aussi son statut qui ferait pâmer de jalousie, dira-t-elle, toutes ses sœurs du monde arabe.

Ces deux articles ont provoqué des rivières de protestation. La toile, côté écrits arabophone en Mauritanie, a littéralement explosé. Certains ont réagi avec violence et d’autres ont trouvé normal que Nouakchott puisse inspirer tant de sarcasme à ses visiteurs.

Cette flagellation, que certains ont même qualifié d’autoflagellation car provenant de cousins et de frères, doit au contraire selon eux fouetter l’orgueil des Mauritaniens, surtout son élite et ses décideurs pour qu’enfin ils jettent les bases d’un véritable développement. Il en va de la dignité du peuple mauritanien, car les autres ne nous jugeront que selon la qualité de nos villes et de nos vies.

Alors, le débat est lancé chers Internautes francophiles, à qui je n’ai pourtant rapporté que quelques bribes des deux longs articles écrits pat Yacine Adnane et Houeida Taha Moutawali

Aidara Cheikh


Les articles, commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité



Commentaires : 13
Lus : 5191

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (13)

  • Wyssali (H) 01/10/2013 11:03 X

    La réaction suscitée par ces articles prouvent qu'il est temps de revoir les plans d'urbanisation de nos villes. Prenons ces critiques dans le sens positif pour améliorer l'image de nos villes, de nos comportements vis à vis de nous mêmes et d'autres.

  • BenArbi (H) 30/09/2013 18:04 X

    Rectification : Mieux vaut des verités amères que des MENSONGES agreables .

  • MOKTUSS (H) 30/09/2013 15:47 X

    Oh que c'est dure parfois de lire ou entendre une vérité en face sans que vous puissiez la contredire. En tant que Mauritanien je suis touché dans mon profond sans en vouloir aux deux journalistes ; mais la vérité est amère a attendre et c'est comme sa la vie. Maintenant a nous de travailler dure et changer le court des choses MAIS est-ce possible ou avons-nous encore la force et la volonté de relever le défi. MOKTUSS

  • BenArbi (H) 30/09/2013 13:42 X

    Tout cela n'est que verité et rien de plus mais qui derangent certains .Il faut l'accepter comme elle est. Je me rappelle de cette expression : Mieux vaut des verités amères que des verités agreables .

  • Ksaleh (H) 30/09/2013 13:14 X

    Merci Haidara;
    j'étais étonné de voir la manifestation d'une autre tare qu'il faut ajouter à l'ensemble des tares et travers mauritaniens, la coupure en deux de ce pays de 3 millions d'habitants, en effet la presse arabophone n'a pas fait dans la dentelle pour réagir à la vraie image de la Mauritanie vue dans le miroir de ces journalistes arabes, alors que la francophone n’en a cure !

    C'est bien dommage, au lieu de bien étudier ces réactions émises par des personnes par leurs compétences journalistiques sont venus animer une session de formation, on se réfugie derrière ce mensonge et cette hypocrisie qui finiront par nous ensevelir avant notre mort certaine.

    Il faut le reconnaître qu'après 53 ans d'indépendance et avec des richesses faramineuses sur tous les plans, nous n'avons absolument rien bâti de bon et de consistant. Notre réaction épidermique de nationaliste à deux sou, n'en pourra rien, c'est la stricte vérité.

    Regardez l'aspect qu'offre NKTT aujourd'hui, qui était notre fierté, cette ville donne l'image d'un château de sable après ces quelques gouttes de pluie ! Et pourtant, la plupart de ces pleureurs savent que la richesse qui manque à la construction d’un minimum de cadre de vie dans notre pays est planquée dans les pays comme le Maroc, l’Espagne, la France ou dilapidée sans retenue dans du Ghourouz….Profitons de ces analyses de ‘’médecins’’ en face de grands malades, en les prenant comme le Diagnostic de nos maux et chercher, cette fois-ci sans hypocrisie, LE REMEDE qui va avec…

  • amiine (H) 30/09/2013 13:03 X

    es'salamou eleykoum, pour moi, ces personnes ne disent que la vérité sur Nkc. J'ai discuté ou lu des articles mauritaniens qui dénonçaient les tares de certains d'entre nous et ont honte pour un pays. Cela pas pour critiquer, mais pour susciter un changement positif. On doit faire beaucoup d'efforts et mettre beaucoup d'ordre et de discipline dans ce qu'on fait et notre situation s'améliora avec l'aide de DIEU. Wes'salamou eleykoum

  • MIRROR2000 (H) 30/09/2013 12:57 X

    Ils ne nous apprennent rien, je pense..., C'est juste un regard extérieur, donc forcément ça fera mal aux responsables de cette situation et adeptes du déni.

  • lagoonga (H) 30/09/2013 12:47 X

    Voilà donc toute la vérité, enfin je veux dire une partie, Nouakchott est un gros village voilà tout!

  • Ksaleh (H) 30/09/2013 12:32 X

    Merci Haidara;
    j'étais étonné de voir la manifestation d'une autre tare qu'il faut ajouter à l'ensemble des tares et travers mauritaniens, la coupure en deux de ce pays de 3 millions d'habitants, en effet la presse arabophone n'a pas fait dans la dentelle pour réagir à la vraie image de la Mauritanie vue dans le miroir de ces journalistes arabes, alors que la francophone n’en a cure !

    C'est bien dommage, au lieu de bien étudier ces réactions émises par des personnes par leurs compétences journalistiques sont venus animer une session de formation, on se réfugie derrière ce mensonge et cette hypocrisie qui finiront par nous ensevelir avant notre mort certaine.

    Il faut le reconnaître qu'après 53 ans d'indépendance et avec des richesses faramineuses sur tous les plans, nous n'avons absolument rien bâti de bon et de consistant. Notre réaction épidermique de nationaliste à deux sou, n'en pourra rien, c'est la stricte vérité.

    Regardez l'aspect qu'offre NKTT aujourd'hui, qui était notre fierté, cette ville donne l'image d'un château de sable après ces quelques gouttes de pluie ! Et pourtant, la plupart de ces pleureurs savent que la richesse qui manque à la construction d’un minimum de cadre de vie dans notre pays est planquée dans les pays comme le Maroc, l’Espagne, la France ou dilapidée sans retenue dans du Ghourouz….

    Profitons de ces analyses de ‘’médecins’’ en face de grands malades, en les prenant comme le Diagnostic de nos maux et chercher, cette fois-ci sans hypocrisie, LE REMEDE qui va avec…

  • jakuza (H) 30/09/2013 12:16 X

    Il serait intéressant de traduire ces articles en entier en français et de les publier. Toutefois, nul besoin d'un étranger, cousin ou pas, pour savoir que notre capitale n'est pas une ville au sens moderne deu terme...et si nous l'aimons c'est forcément pour autre chose...

  • Aboulamine (H) 30/09/2013 12:14 X

    Les deux journalistes dans un sursaut de cousinage entre maghrébins on fait preuve d'un certain zèle dans leur réquisitoire contre notre Nouakchott qui a «surgi des sables » seulement à partir de 1960, sans aucun héritage du point de vue infrastructure, contrairement aux cités royales chérifiennes et de l’Égypte pharaonique. Cependant, il faut aussi reconnaitre qu’ils n'ont fait qu'observer et constater. Prenons les choses positivement, le plan urbain de Nouakchott doit être sérieusement revu. L’Etat doit investir dans ce domaine et confier la tâche aux architectes professionnels expatriés.

  • PEACEANDLOVE (H) 30/09/2013 12:11 X

    Tout n'est que question de Rêve! Hier j'ai eu la chance d'assister à la cérémonie des Chinois célébrant la 64ième année de création de la République Populaire de Chine et on se rend compte que le progrès phénoménale réalisé a pour origine UNE VISION. Ce que ces deux auteurs ont publié à l'issus de leur visite en Mauritanie est connu de tous ou du moins de beaucoup. Ce qu'il y a c'est que cela ne gène pas outre mesure la population qui vit ce paradoxe - Grande richesse & condition de vie et infrastructures inexistantes - parce que tout simplement les Mauritaniens n'ont pas UN REVE, UNE VISION - The american dream (pour illustrer)- A quand le rêve MAURITANIEN? Une fois que les esprits seront prêts à faire ce qu'il faut pour en arriver au même niveau que la Chine ou même plus loin, nous y arriverons. Nous y arriverons parce qu'étant mieux outillés du point de vu ressources (humaines et naturelles). Le reste suivra! VIVEMENT LE REVE MAURITANIEN! LET'S WORK ON THE MAURITANIAN MIND, BECAUSE THERE LIES THE PROBLEM (no offence).

  • adamsmith (H) 30/09/2013 11:18 X

    voila le problème "La seule fierté qu’elle dit avoir relevé lors de son périple mauritanien, c’est la femme mauritanienne et son autorité, mais aussi son statut qui ferait pâmer de jalousie, dira-t-elle, toutes ses sœurs du monde arabe." qui manipule les hommes