Cette casse tête, doit être préoccupé par tous mauritaniens, mais du moment que l'on vit socialement dans un pays richement culturel de sa diversité, et pauvrement médiocre de ses valeurs morales, à causes d'une cohabitation malsaine et fausse, alors, et dont l'élite dominante parmi le peuple impose la force d'exercer les choses, alors ça ne serait pas étonnant que les 4 langues locales soient officialisées dialectiquement en les mettant en valeur, c'est l'image sociale du peuple qui se reflète ou resulte plus précisement sur l'application officielle des langues locales comme dans certains pays, quant aux autres langues internationalement utilisés à savoir l'anglais, le francais, l'espagnol, l'allemand, ce ne sont que des outils de richesses linguistiques utilisés dans le monde des affaires quotidiennes, grâce surtout à la mondialisation, et en particulier un pays colonisé ne doit utilisé par travail ou besoin, la langue du colon, et non la parler socialement, or voilà aussi le faux pas des africains ! et parlant du cas de la Mauritanie spécialement, le fait de vouloir obsessionnellement imposer l'arabe par force, reste complexe à gérer, ceux parmi dans le pays, qui veulent l'imposer, n'ont qu'à revoir leurs opinions, car ils confondent cette langue entre la culture&religion, qui ont des voies différentes, certe l'arabe est la langue bénie envoyé comme Message Dialectique Divin, mais c'est aussi autrement une langue descendue comme toutes les autres.

Ecoutes il ya que deux langues en Mauritanie l’arabe et le français et cinq dialectes : le hacaniya , hal pular , wolof, soninké et bambara ( le berbère en cacheté dans le Trarza). Par contre chez nos voisins 1- Le Maroc : l’arabe, le français, espagnole ; l’anglais les dialecte arbre marocain , jemabala, hacaniya et souse. 2- Sénégal : le français, espagnole et l’anglais les dialecte le hacaniya , hal pular , wolof, soninké, serrere et mandiago 3- Mali: le français, espagnole et l’anglais les dialecte le hacaniya , hal pular , , soninké, hawsa et bambara

Soyons sérieux! De quelles langues parlez vous? Les journaux qui sortiraient dans les “langues” (plutôt dialectes nationaux) en tout cas, en Mauritanie autre que l’arabe ou le français mourront à l’état fœtal. Pas de DEMANDE et c’est la loi du marché. Toute autre réflexion quelqu’en soit ses soubassements ne mènera à nulle part.

Quatre langues seulement qu'en est -il des pays qui ont des dizaines voire une centaine des langues en présence ? En Mauritanie, c'est politisé à mauvais desseins, c'est tout.