04-12-2016 21:16 - Vers un renvoi de 4.000 bacheliers (Version revue et corrigée)

Vers un renvoi de 4.000 bacheliers (Version revue et corrigée)

Zahraa - Le ministère de l’éducation nationale a décidé de renvoyer, en une seule vague, 4.000 bacheliers, qui tiennent à refaire cet examen national, afin d’obtenir des moyennes élevées, leur garantissant la priorité d’accès à l’enseignement universitaire.

Si cette mesure est irréversible, elle fera perdre aux étudiants concernés les deux mois de scolarité déjà passés, en l’occurrence octobre et novembre 2016.

Cette décision attendue a suscité également beaucoup de consternation chez les élèves et leurs parents, qui doivent attendre la prochaine année scolaire 2017-2018, pour pouvoir s’inscrire dans des écoles étrangères, dans l’espoir de concrétiser leurs vœux universitaires.

Traduit de l’Arabe par Cridem

Toutes nos excuses auprès de nos lecteurs après la première TRADUCTION.



Les articles, commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité


Commentaires : 8
Lus : 3517

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (8)

  • ikslebart (H) 05/12/2016 16:08 X

    mdmlemine (H) 'moi pa compri'

  • mdmdlemine (H) 05/12/2016 00:28 X

    il faut simplifier la traduction l'idée prinbcipale doit être ****** Vers un renvoi de 4.000 bacheliers Zahraa - Le ministère de l’éducation nationale a décidé de renvoyer, en une seule vague, 4.000 bacheliers, qui tiennent à réfaire cet examen national, afin d’obtenir des moyennes élévées, leur garantissant la priorité d’accès à l’enseignement universitaire. Si cette mesure est irréversible, elle fera perdre aux étudiants concernés les deux mois de scolarité déjà passés, en l’occurrence octobre et novembre 2016. Cette décision attendue a suscité également beaucoup de consternation chez les élèves et leurs parents, qui doivent attendre la prochaine année scolaire 2017-2018, pour pouvoir s’inscrire dans des écoles étrangères, dans l’espoir de concrétiser leurs veux universitaires. *

  • mdmdlemine (H) 05/12/2016 00:07 X

    le traducteur s'est-il melé les pinceaux. Y a-t-il une confusion à la source ou l'interprete s'est-il pris dans la peau d'un stagiaire.

  • bonguide (H) 04/12/2016 23:49 X

    Il y a des articles que l'on ne doit pas laisser paraître!!! Cela peut dévaloriser un site!A juste,que veut dire monsieur l'internaute?

  • khadima (H) 04/12/2016 23:37 X

    c'est quoi ce charabia?

  • donogaladiegui (H) 04/12/2016 22:31 X

    Excusez du peu moi aussi je n'ai rien compris !

  • jakuza (H) 04/12/2016 22:20 X

    Sollicitons reprise de cet article important pour le rendre accessible. Problème de traduction?

  • Safalbe (H) 04/12/2016 21:32 X

    Cet article est incompréhensible.