27-09-2023 16:27 - Mauritanie/Gouvernement : « Nous avons découvert des erreurs dans le Coran en circulation »

Mauritanie/Gouvernement : « Nous avons découvert des erreurs dans le Coran en circulation »

Senalioune - Le ministre mauritanien des Affaires islamiques, Dah Ould Talib Omar, a déclaré que son département a découvert ces dernières années, la circulation de Coran contenant quelques erreurs. Le ministre ajoute que la pénurie de Coran ces dernières années en Mauritanie est due à des erreurs au niveau de la récitation, du dessin et de l’édition.

Cette déclaration du ministre intervient lors du lancement du convoi du Saint Coran destiné à distribuer 300 000 exemplaires dont 200 000 destinés aux wilayas de l’intérieur et 100 000 exemplaires qui seront distribués dans les moughataas de Nouakchott.

Le ministre a souligné avoir formé un comité pour le Saint Coran, ajoutant qu’un nombre important d’exemplaires seront fournis après avoir été approuvé par ce comité afin de combler la pénurie existant.





Les articles, commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité


Source : Senalioune
Commentaires : 3
Lus : 15595
Impression : Cliquez ici pour imprimer l'article

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (3)

  • Buwuelm (H) 03/10/2023 22:55 X

    Je m'excuse auprès de ceux qui liront : 《entre guillemets》. Le bon terme est 《entre parenthèses》.Merci.

  • Buwuelm (H) 03/10/2023 15:09 X

    J’attends toujours d’être édifié sur les erreurs constatées par M. Dah Ould Talib Omar. Parallèlement, des personnes qui me reconnaissent, m’ont demandé hier, de compléter la liste des versets où se situent les remarques citées au premier commentaire. Pour ne pas être très long, j’ai répertorié les 52 versets de la version حafç, avec un premier nombre qui renvoie à la sourate, et un deuxième, entre guillemets, qui est le numéro du verset. Il suffira de comparer ces chiffres avec ceux de la version Warch. Il est à noter que les numéros, sont rarement différents d’une version à l’autre. Toujours est-il que, quelle que soit la forme des mots, cela ne change en rien l’interprétation du sens inaltérable des versets de la Parole d’Allah, ‘Az-za Wa Jel-la. Les amis francophones, peuvent se rabattre, avec les chiffres arabes ici apparents, comme repères pour les éditions en français. Il est bon de rappeler que le premier alphabet arabe s’écrivait sans diacritiques, ceci expliquant cela. بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ1(4) ــ تَعْمَلُونَ 2 (85) ــ وَلاَ تُسْأَلُ 2 (119) ــ أَمْ تَقُولُونَ 2 (140) ــ وَيُكَفِّرُ 2 (271) ــ تُعَلِّمُونَ 3 (79) ــ يَبْغُونَ ... وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ 3 (83) ــ وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوْهُ 3 (115) ــ وَسَارِعُواْ 3 (133) ــ مِّمَّا يَجْمَعُونَ 3 (157) ــ لاَ تَحْسَبَنَّ 3 (188) ــ يُدْخِلْهُ نَارًا 4 (14) ــ لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ 4 (73) ــ وَيَقُولُ 5 (53) ــ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ 5 (54) ــ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ 6 (128) ــ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ 7 (141) ــ وَلاَ يَحْسَبَنَّ 8 (59) ــ فَإِن يَكُن 8 (66) ــ يُفَصِّلُ الآيَاتِ 10 (5) ــ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ 10 (45) ــ فَاللهُ خَيْرٌ حَافِظاً 12 (64) ــ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ 16 (20) ــ كَمَا يَقُولُونَ 17 (42) ــ تُسَبِّحُ لَهُ 17 (44) ــ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ 22 (62) ــ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ 25 (17) ــ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ 25 (19) ــ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ 27 (25) ــ أَمَّا يُشْرِكُونَ 27 (59) ــ لَا يُرْجَعُونَ 28 (39) ــ يُجْبَى إِلَيْهِ 28 (57) ــ مَا يَدْعُونَ 29 (42) ــ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ 30 (57) ــ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ 31 (30) ــ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ 33 (4) ــ أَن يَكُونَ لَهُمُ 33 (36) ــ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ 34 (40) ــ أَفَلَا يَعْقِلُونَ 36 (68) ــ وَالَّذيِنَ يَدْعُونَ 40 (20) قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ 40 ( 58) ــ وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ إِلَى النَّارِ 41 (19) ــ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ 42 (25) ــ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 43 (89) ــ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ 46 (16) ــ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَاباً أَلِيماً 48 (17) ــ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ 50 (30) ــ الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم 58 (2) ــ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ 58 (3) ــ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحاً يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ 64 (9) ــ وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ 74 (56) ــ وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا 91 (15)

  • Buwuelm (H) 27/09/2023 21:56 X

    Le ministre a été évasif dans ses propos.

    Premièrement, il dit qu’il a été découvert, ces dernières années, un Coran qui circule dans le pays alors qu’il renferme quelques erreurs (volontaires ou pas, ceci doit être élucidé). Sans transition, il évoque une pénurie de Coran (ces dernières années), due à des erreurs au niveau de la RÉCITATION, du DESSIN et de L’ÉDITION. En quoi, une pénurie peut être causée par des erreurs au niveau d’une RÉCITATION ?

    De là, Ould Talib Omar atterrit à la distribution de 300.000 exemplaires (revus et corrigés peut-être), rien n’est moins sûr. Personnellement, je ne vois pas de rapport entre les erreurs dont parle M. Dah, et qu’il n’a pas ciblées, avec la récitation, le dessin ou l’édition. D’ailleurs, il a intérêt à être plus clair et fournir aux mauritaniens, les anomalies relevées par son Département. Les éditions les plus usitées, sont le Warch et le حafç.

    L’orthographe de 52 termes est différente pour les deux Livres, mais ce ne sont pas des erreurs, puisque le sens est le même. Je vais prendre comme exemple deux versets : le 84 de la Vache chez Warch mentionne يَعْمَلُونَ et le même verset numéroté 85, chez حafç mentionne تَعْمَلُونَ . L’autre verset n° 17 du Discernement chez Warch mentionne ﻨَﺤْﺸُﺮُهُمْ et chez حafç يَحْشُرُهُمْ etc.

    Le sujet évoqué par le ministre est tellement sérieux, qu’il est impensable de croire que cette « bombe » peut être désamorcée entre les quatre murs d’un bureau climatisé. Il faut montrer au grand public, les erreurs, pour que les connaisseurs puissent confirmer les irrégularités, et donner leurs avis pour les mesures à prendre.

    1. Aux musulmans et non-musulmans, je profite de l’occasion de la naissance du prophète Muhammad PSL, cette nuit bénie, pour leur souhaiter à tous, une vie meilleure dans la paix. Je ne cesserai jamais, tant que le souffle m’est accordé, de prier sur le père d’Al قâssem.

    « ALLAHUMMA ÇALLY WA SALLIM ‘ALÂ MUHAMMAD ».