26-06-2012 18:13 - Le navigateur Firefox disponible en pulaar - [Video en pulaar & téléchargement]

Le navigateur Firefox disponible en pulaar - [Video en pulaar & téléchargement]

La fondation Mozilla vient de lancer une version en langue pulaar de son célèbre navigateur Firefox, annonce l'association Pulaagu, spécialisée dans le développement des technologies de l’information et de la communication en langue peulh.

‘’C’est le fruit de deux années de travail, de recherches et de tests qui ont permis l’élaboration du projet, avec le soutien financier et technique du Réseau africain de localisation (ANLOC, sigle anglais) basé en Afrique du Sud’’, explique, dans un communiqué transmis lundi à l’APS, le président du groupe Pulaagu, Ibrahima Sarr.

‘’C’est un travail colossal qui a été abattu pour adapter la terminologie web aux différentes variantes du pulaar parlées dans une vingtaine de pays en Afrique’’, a dit Ibrahima Sarr, cité dans le communiqué.

Selon lui, cette nouvelle application ‘’permettra aux personnes alphabétisées en pulaar d'optimiser leur expérience dans le web, en utilisant cette version dans une langue qu’ils maîtrisent parfaitement’’.

Firefox en pulaar est ‘’disponible aussi en version mobile sous Android et sous iPhone comme application non-native à cause des restrictions d’Apple’’, indique le communiqué.

‘’D'autres projets sont en cours d’élaboration, notamment le système d’exploitation pour mobiles Android, le moteur de recherche Google et le système iOS d’Apple en langue pulaar’’, annonce la même source.

La fondation Mozilla se présente comme un organisme à but non lucratif basé aux Etats-Unis d'Amérique. Créée en juillet 2003, elle s'est donné pour mission de préserver le choix et l'innovation sur l'Internet, selon le communiqué.

Source : APS via seneweb (Sénégal)





Source : elwali
Commentaires : 6
Lus : 4352
Impression : Cliquez ici pour imprimer l'article

Postez un commentaire

Charte des commentaires

A lire avant de commenter! Quelques dispositions pour rendre les débats passionnants sur Cridem :

Commentez pour enrichir : Le but des commentaires est d'instaurer des échanges enrichissants à partir des articles publiés sur Cridem.

Respectez vos interlocuteurs : Pour assurer des débats de qualité, un maître-mot: le respect des participants. Donnez à chacun le droit d'être en désaccord avec vous. Appuyez vos réponses sur des faits et des arguments, non sur des invectives.

Contenus illicites : Le contenu des commentaires ne doit pas contrevenir aux lois et réglementations en vigueur. Sont notamment illicites les propos racistes ou antisémites, diffamatoires ou injurieux, divulguant des informations relatives à la vie privée d'une personne, utilisant des oeuvres protégées par les droits d'auteur (textes, photos, vidéos...).

Cridem se réserve le droit de ne pas valider tout commentaire susceptible de contrevenir à la loi, ainsi que tout commentaire hors-sujet, promotionnel ou grossier. Merci pour votre participation à Cridem!

Les commentaires et propos sont la propriété de leur(s) auteur(s) et n'engagent que leur avis, opinion et responsabilité.

Identification

Pour poster un commentaire il faut être membre .

Si vous avez déjà un accès membre .
Veuillez vous identifier sur la page d'accueil en haut à droite dans la partie IDENTIFICATION ou bien Cliquez ICI .

Vous n'êtes pas membre . Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en Cliquant ICI .

En étant membre vous accèderez à TOUS les espaces de CRIDEM sans aucune restriction .

Commentaires (6)

  • sahelien (H) 27/06/2012 08:25 X

    Superbe! Quelle excellente initiative. A quand la version Soninke, Wolof et Bambara?

    En attendant, que Dieu vous benisse pour cet veritablment enorme effort pour les populations Africaines. Courage & Merci.

  • Ko min (H) 27/06/2012 00:44 X

    Le peul, ou peulh ou fulfulde, ou pular/ pulaar, est une langue parlée dans une vingtaine d’États d'Afrique occidentale et centrale, des rives du Sénégal à celles du Nil. C'est la langue maternelle des ethnies peules, et aussi une langue seconde employée régionalement comme langue véhiculaire, par d'autres ethnies.

    Le peul est une des langues de l'Afrique occidentale, parlée par les peuples peuls (sg. , pl. ) du Sénégal, de la Mauritanie, de la Gambie, de la Guinée, du Cameroun, du Niger, du Burkina Faso, du Nigeria, de la Sierra Leone et du Soudan. Elle est parlée comme langue maternelle par les Toucouleurs de la vallée du fleuve Sénégal et comme deuxième langue des populations des autres aires géographiques.
    Homme Noir, le Pulaar est un dialecte de quelle langue? Alors réponds moi! Le chien et la caravane passe.

  • sammbasy (H) 26/06/2012 23:09 X

    Jalousie maladive, quand tu nous tiens. Homme Noir. Tant mieux que le Poular soit un dialecte, mais de quelle langue??? Ca change beaucoup de choses, car le monde évolue.

    Ibiliss, (un vrai Iblis) quelle importance. L'essentiel est que ceux qui parlent cette langue soient fiers d'elle, peut leur importe ce qu'en pense un anonyme comme toi.

  • Homme Noir (H) 26/06/2012 22:48 X

    Ca ne change rien tout ca le pulaar restera toujours un dialecte et non une langue

  • Ibiliss (H) 26/06/2012 22:44 X

    Loin de moi (après m'être raclé la gorge) l'idée de cracher sur la soupe! J'aimerais savoir dans combien d’États travaillent-on en Al Pular? Vous croyez vraiment revigorer une langue à coups de traduction?

    Aussi, ce beau projet s'apparente à avoir mis sa lourde charrue avant ses maigres bœufs. Ces derniers ne manqueront pas très bientôt de s'effondrer! Encore un projet qui marche en crabe

  • mutaar (H) 26/06/2012 21:32 X

    Bonne nouvelle.
    Visitez ici pour voir l'état des traductions et les contributeurs. Qu'il en soit ainsi pour "Google in Your Language" très prochainement...

    http://pootle.locamotion.org/ff/